注册找回密码

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1328|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

京族喃字

[复制链接]
     
跳转到指定楼层
主题帖
发表于 2018-3-2 20:25:21 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
京族喃字
来源:兄弟民族

  京族拥有本民族的文字:喃字,京族的歌谣、谚语、格言、故事传说和宗教信仰等,都有相应的历史文献资料,而这些文献资料就是用喃字记载的。
  《京族史歌》、《京族哈节唱词》、《京族传统叙事歌》等三部分,均是京族“喃字”书写记载。
  喃字,也称字喃,中国和越南的京族曾使用过的文字。京族长期使用汉字的同时,就假借汉字和效仿汉字结构原理和方法,依据京族的读音,创造了这种文字——“字喃”。
  字喃是以汉字为基础创造的,但越南人民在改进字喃和扩大字喃数量的过程中,又努力使字喃从行、音、义三方面与汉字中区分出来,从而体现越南强烈的民族性。字喃的出现体现了我国人民为提高越南语的地位和发展民族文化所做的努力,这是一个在文化领域中的民族精神和独立意识的新的表现。
  这些古本京族文献所使用的京族喃字,乍一看,颇像民间常见的手抄繁体汉字,以至误以为联系上下文便能认识一些,不料竟一个字也没认出来。尽管文中有许多单个字就是汉字本身,但这些孤立的“汉字”在文中却并非汉字本意。因此,阅读这些似曾相识的京族喃字,实则如看天书一般。
  据统计,京族喃字多达37000个。“南国”也就是如今的越南。京族“喃字”是研究京族语言文化的珍贵史料,保护京族“喃字”文化资料,是保护京族传统文化的重要组成部分,收集整理京族古籍和“喃字”,使京族的大量行将失散的古籍文献和“喃字”得到保护,对京族历史文化的研究极具价值。
  同时,有利于促进民族文化资源的开展,带动民族文化旅游业的发展。收集、研究、展示这些京族文化精粹,使人们从中感受到京族文化的底蕴和价值,对扩大京族知名度,促进京族社会文化经济的发展有着极大作用。为了传承京族“喃字”文化,让更多的人对京族“喃字”史歌能读会唱,本书编译成“喃字”、国际音标、汉语三种文字,留于后人传承。
国学复兴 文化传承 兼容并包 百家争鸣
回复
分享到:

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

返回顶部